1
00:00:02,045 --> 00:00:03,916
- No hubo exposición.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,788
No hubo contención.
¿Me entiendes?
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,529
- Había 18 americanos
en ese autobús.
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,096
No podemos barrer esto
debajo de la alfombra
5
00:00:09,270 --> 00:00:10,401
¡Y finge que nunca sucedió!
6
00:00:10,749 --> 00:00:13,317
- Esto está arriba
todas nuestras autorizaciones.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
- Anna Vorpe.
8
00:00:15,319 --> 00:00:18,061
- El Secretario de Defensa
me contactó personalmente.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,976
Ella está protegida.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,196
- Eres una desgracia
a la oficina.
11
00:00:22,370 --> 00:00:23,458
- Y estás despedido.
12
00:00:23,632 --> 00:00:24,763
- No puedo perderte.
13
00:00:24,981 --> 00:00:26,809
- Nunca me perderás.
Revistas.
14
00:00:26,983 --> 00:00:28,680
- Mi equipo de ataque
trabaja fuera de los libros.
15
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
Serías de gran ayuda, OA.
16
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
[música tensa]
17
00:00:31,988 --> 00:00:34,817
- Anna hizo su movimiento. Estoy dentro.
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
[música de suspenso]
19
00:00:41,084 --> 00:00:47,308
♪ ♪
20
00:00:47,482 --> 00:00:49,310
- Está bien, lo tenemos.
21
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
- ¿Quién es el afortunado ganador de hoy?
22
00:00:50,963 --> 00:00:53,705
- El nombre del objetivo.
Es Cameron Coleo.
23
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
Familiarízate.
24
00:00:59,581 --> 00:01:00,930
- El cruce de fibra está fuera de línea.
25
00:01:01,452 --> 00:01:03,976
Puse las cámaras en bucle y
tapiaron sus puertas de acceso.
26
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
debería comprarnos
unos cuatro minutos.
27
00:01:12,333 --> 00:01:14,509
realmente piensas
¿Necesitamos todo este hardware?
28
00:01:19,122 --> 00:01:20,515
Bueno.
29
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
- ¡Luz verde!
30
00:01:25,302 --> 00:01:32,353
♪ ♪
31
00:01:39,403 --> 00:01:41,710
[Zumba la Taser]
- [gritos, gemidos]
32
00:01:46,497 --> 00:01:48,847
- Todos, manos donde
podemos verlos.
33
00:01:49,021 --> 00:01:52,764
Alinearse contra
¡La ventana, ahora!
34
00:01:56,594 --> 00:01:58,509
Él no está aquí.
35
00:01:58,683 --> 00:02:00,859
- ¿Dónde está Cameron Coleo?
36
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
¿Dónde está?
37
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
- Él... él acaba de irse.
38
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
- No nos vamos
sin él.
39
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
Partir.
40
00:02:08,171 --> 00:02:15,135
♪ ♪
41
00:02:19,791 --> 00:02:20,966
- ¿Dónde está Cameron Coleo?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,403
- Vas a
quiero decirnos.
43
00:02:22,577 --> 00:02:23,621
[alarma a todo volumen]
44
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
- ¿Cómo se tropezó con eso?
45
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
- Alguien tiró
la alarma de incendio.
46
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Estamos quemados.
47
00:02:31,194 --> 00:02:32,804
¿Deberíamos rescatarnos?
48
00:02:34,197 --> 00:02:35,372
- No. Sigue buscando.
49
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
- Copiar.
50
00:02:37,069 --> 00:02:39,811
[alarma a todo volumen]
51
00:02:42,292 --> 00:02:45,077
- Ah, no. Oh, no.
- Tengo ojos puestos en el objetivo.
52
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
Cameron Coleo, detente.
53
00:02:46,905 --> 00:02:53,912
♪ ♪
54
00:03:08,013 --> 00:03:09,406
-FBI.
55
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
No te muevas.
56
00:03:10,929 --> 00:03:17,414
♪ ♪
57
00:03:25,683 --> 00:03:28,599
Otro día más y todavía nada.
58
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
- Y buenos días a ti también.
59
00:03:30,384 --> 00:03:31,559
- Han pasado tres meses.
60
00:03:31,733 --> 00:03:33,256
Odio esto.
61
00:03:33,430 --> 00:03:35,302
- OA se acercará
cuando tiene algo
62
00:03:35,476 --> 00:03:37,478
que podemos usar
contra Anna Vorpe.
63
00:03:37,652 --> 00:03:40,089
Hasta entonces,
cualquier comunicación es demasiado arriesgada.
64
00:03:40,263 --> 00:03:41,656
- ¿Sabes siquiera si
¿El transmisor está funcionando?
65
00:03:41,830 --> 00:03:42,831
¿Lo has comprobado?
66
00:03:47,227 --> 00:03:48,880
- Ambos están funcionando bien.
67
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
- Está bien, entonces
envíale un ping ahora mismo.
68
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Obtenga un informe de estado.
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
- Bueno.
70
00:03:54,582 --> 00:03:58,063
Maggie, ¿quieres
¿Derribar a Anna?
71
00:03:58,238 --> 00:04:00,588
¿O quieres
¿Tu pareja ha vuelto?
72
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
- Quiero ambos.
73
00:04:02,198 --> 00:04:04,331
- OA no lo es
ya no es un agente activo.
74
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
Su misión no está autorizada.
75
00:04:06,681 --> 00:04:08,944
tu y yo somos los unicos
dos personas en esta oficina
76
00:04:09,118 --> 00:04:11,120
quién sabe lo que está haciendo.
77
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
Cualquier intento de acercarse
podría poner en peligro nuestras carreras
78
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
y poner a OA en mayor peligro.
79
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
- Lo sé. Yo sé eso.
80
00:04:18,823 --> 00:04:21,348
solo quiero
escucha su voz, ¿vale?
81
00:04:21,522 --> 00:04:23,001
Necesito saber que está vivo.
82
00:04:23,175 --> 00:04:25,526
- Lo sé. Yo también.
83
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
- ¿Estoy interrumpiendo?
84
00:04:27,267 --> 00:04:28,790
- Hola. No, en absoluto.
85
00:04:28,964 --> 00:04:30,922
Estaba actualizando a Maggie.
en un nuevo caso.
86
00:04:31,096 --> 00:04:32,968
tenemos un cuerpo
en el Parque Estatal Fahnestock.
87
00:04:33,142 --> 00:04:34,665
- Debería irme.
88
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
- Ey.
89
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
¿Cómo está tu nuevo socio?
haciendo ejercicio?
90
00:04:40,149 --> 00:04:43,848
- Excelente. Realmente genial.
91
00:04:47,461 --> 00:04:50,333
[música suave y tensa]
92
00:04:50,507 --> 00:04:53,336
♪ ♪
93
00:04:53,510 --> 00:04:54,903
- Sabes, lo haría
te tengo algo,
94
00:04:55,077 --> 00:04:57,906
pero resulta,
Después de todo este tiempo,
95
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
todavía no lo sé
tu pedido de café.
96
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
Quiero decir, si fuéramos
en un programa de juegos juntos--
97
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
- Me detuve al entrar.
98
00:05:04,521 --> 00:05:05,914
Estoy bien.
99
00:05:06,088 --> 00:05:08,003
- Oye, estoy feliz
ser princesa pasajera,
100
00:05:08,177 --> 00:05:10,353
pero mi antiguo compañero me dejó conducir
de vez en cuando.
101
00:05:10,527 --> 00:05:11,572
- Es bueno saberlo.
102
00:05:19,101 --> 00:05:23,105
- Y la cara que puso cuando
masticó esa rodaja de limón,
103
00:05:23,279 --> 00:05:25,325
es exactamente la misma cara
que tu haces
104
00:05:25,499 --> 00:05:26,587
cuando escuchas la melodía de un programa.
105
00:05:26,761 --> 00:05:27,675
- ¿Te estás burlando de mi hijo?
106
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
- Me estoy burlando de ti.
107
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
Pero honestamente, me siento honrado
que me dejes
108
00:05:31,374 --> 00:05:33,115
presentar a dougie
al concepto de amargo.
109
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
- No, fue genial tenerte.
110
00:05:37,641 --> 00:05:39,164
- Parece que estamos aquí.
111
00:05:42,385 --> 00:05:43,212
Ahí están.
112
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
- Sí.
113
00:05:45,040 --> 00:05:46,041
Ciertamente no lo han hecho
encontraron su ritmo.
114
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
- Tiene que ser difícil
para Maggie.
115
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Quiero decir, el tío de Isaías
El tipo que despidió a OA.
116
00:05:51,263 --> 00:05:52,787
- No puedes culpar
el niño, sin embargo.
117
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
no es de maggie
culpa del socio
118
00:05:54,789 --> 00:05:57,182
que su tio es la ADIC.
119
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
- Entonces, ¿qué tenemos?
120
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
- Un guardabosques
descubrió nuestra víctima
121
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
en una patrulla temprano en la mañana.
122
00:06:03,798 --> 00:06:07,410
- Única herida de bala en el
parte posterior de la cabeza, 9 milímetros.
123
00:06:07,584 --> 00:06:10,892
Basado en el preliminar de ME, la chica
Fue asesinado hace unas 12 horas.
124
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
- Eso es horrible.
Ella acaba de cumplir 21 años.
125
00:06:12,981 --> 00:06:14,635
- Cualquier señal
de agresión sexual aquí?
126
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
- No.
127
00:06:16,463 --> 00:06:17,899
Y su billetera y llaves
todavía están en su cuerpo.
128
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
- Su nombre es Clara Brooks.
129
00:06:19,901 --> 00:06:21,250
La furgoneta está registrada.
en su nombre.
130
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
- Parece que ella solo estaba
aquí en un viaje de campamento.
131
00:06:24,645 --> 00:06:28,997
- Sí, y vloguear.
todo sobre eso.
132
00:06:29,171 --> 00:06:31,739
- Hola y bienvenido
a mi canal.
133
00:06:31,913 --> 00:06:33,915
Estoy documentando
mis aventuras porque
134
00:06:34,089 --> 00:06:36,439
Simplemente me encanta
camping y naturaleza.
135
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Y aprendí a amar
el aire libre
136
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
De mi mamá y mi papá, entonces.
137
00:06:41,183 --> 00:06:43,011
- Está bien.
Entonces esa es Clara Brooks.
138
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Tenía sólo 21 años,
y su vida
139
00:06:45,666 --> 00:06:46,623
fue interrumpido en
lo que parece ser
140
00:06:46,797 --> 00:06:48,669
un acto de violencia aleatoria.
141
00:06:48,843 --> 00:06:51,193
Ella es de Alabama,
pero desde su cuerpo
142
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
fue encontrado al otro lado de las fronteras estatales,
Éste es nuestro para manejar.
143
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
Así que hagamos justicia
para Clara, ¿sí?
144
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
- Entonces Clara estaba
un influencer de viajes
145
00:06:57,068 --> 00:06:59,549
o tratando de serlo, tuvo un
Pocos seguidores en TikTok.
146
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
Ella publicó videos
sobre ella
147
00:07:02,639 --> 00:07:03,858
- Gracias.
148
00:07:04,206 --> 00:07:05,294
ME pone su hora de muerte
aproximadamente a
149
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
6:30 p.m. ayer.
150
00:07:07,252 --> 00:07:08,732
- Ustedes están escaneando
sus mensajes de texto, ¿verdad?
151
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
¿Tenía novio?
152
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
- Sí, sí, ella mencionó
a algunos amigos
153
00:07:12,214 --> 00:07:14,346
que ella empezó a salir
un chico hace unos meses
154
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
pero sólo se refiere a él como J.
155
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
- Parece que tendremos que hacerlo.
Compra una vocal para identificar a este tipo.
156
00:07:18,133 --> 00:07:19,090
-Jubal
- ¿Sí?
157
00:07:19,264 --> 00:07:20,309
- Tengo algo.
158
00:07:20,614 --> 00:07:21,832
- Vale, de lo de Clara.
cámara, ¿verdad?
159
00:07:22,006 --> 00:07:24,313
- Sí, y esto
recibió un disparo ayer.
160
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
- ¿Qué hiciste?
con mi libro?
161
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
- No lo toqué.
162
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
- Lo dejé ahí mismo
sobre la mesa.
163
00:07:29,884 --> 00:07:33,540
Siempre estás moviendo mis cosas
para filmar tus estúpidos videos.
164
00:07:33,714 --> 00:07:35,977
- ¡No lo hagas! Estoy intentando grabar.
165
00:07:36,151 --> 00:07:37,892
[música de suspenso]
166
00:07:38,066 --> 00:07:39,894
- Necesito un poco de aire.
167
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
- Está bien.
168
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
Ey. Ahí mismo.
169
00:07:51,471 --> 00:07:53,037
tiene que ser suficiente
para recreación facial, ¿verdad?
170
00:07:53,211 --> 00:07:55,431
Veamos qué es esta J.
abreviatura de, aparte de idiota.
171
00:07:55,605 --> 00:07:59,740
- Lo tengo, Jeff Watts, 25 años.
fue a la universidad en alabama
172
00:07:59,914 --> 00:08:03,918
por lucha libre, fue suspendido
después de una carga DV.
173
00:08:04,092 --> 00:08:05,920
- Bueno, eso sigue.
Encontrémoslo.
174
00:08:06,094 --> 00:08:08,618
- 55% de todas las mujeres
Víctimas de homicidio en EE.UU.
175
00:08:08,792 --> 00:08:10,228
son asesinados por sus
parejas de hecho.
176
00:08:10,402 --> 00:08:11,926
- Encontré su informe policial.
177
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
Parece que amenazó
su entonces novia
178
00:08:14,102 --> 00:08:16,844
con un arma no registrada,
9 milímetros.
179
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
- Clara también fue asesinada
con 9 milímetros.
180
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
- Sí, sí, sí.
Encontremos a este tipo.
181
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
¿Haces ping a su teléfono?
182
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
- Sí, pero lo apagó.
183
00:08:23,590 --> 00:08:24,504
Por lo que podemos ver,
su última ubicación conocida
184
00:08:24,678 --> 00:08:25,505
Estaba en el parque estatal.
185
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
- Está bien, entonces está corriendo.
186
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
- Oye, jefe,
La tarjeta de crédito de Clara.
187
00:08:29,160 --> 00:08:31,989
fue usado hace 11 minutos
para alquilar un coche en Crosspoint.
188
00:08:32,163 --> 00:08:33,774
- Envía el equipo.
189
00:08:33,948 --> 00:08:38,082
♪ ♪
190
00:08:38,256 --> 00:08:39,823
- Lo veo.
191
00:08:39,997 --> 00:08:42,130
- Alguien está buscando una manera
fuera de la ciudad y rápido.
192
00:08:42,304 --> 00:08:45,046
- ¿Quieres...?
193
00:08:45,220 --> 00:08:48,005
Jeff Watts. FBI.
194
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
Mira, sólo queremos hablar.
195
00:08:49,877 --> 00:08:50,704
Jeff. ¡Jeff!
196
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
¡Suelta la bolsa, Jeff!
197
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
- Atrás. ¡Quédate atrás!
198
00:08:54,055 --> 00:08:57,101
[música tensa]
199
00:08:57,275 --> 00:08:59,016
♪ ♪
200
00:08:59,190 --> 00:09:00,888
No fui yo.
201
00:09:01,062 --> 00:09:02,411
Yo no la maté.
- Está bien, Jeff.
202
00:09:02,585 --> 00:09:05,109
Mira, si eso es cierto,
el FBI va a
203
00:09:05,283 --> 00:09:08,243
arreglarlo todo, ¿de acuerdo?
204
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
¿Pero puedes entender por qué?
ahora mismo, se ve mucho
205
00:09:11,942 --> 00:09:13,074
para mí como si estuvieras corriendo?
206
00:09:13,248 --> 00:09:14,379
- Tuve que correr.
207
00:09:14,554 --> 00:09:16,381
Sé cómo se ve.
208
00:09:16,556 --> 00:09:17,905
Todo el mundo va a decir
que lo hice.
209
00:09:18,079 --> 00:09:19,254
Todo esto va a caer sobre mí,
210
00:09:19,515 --> 00:09:20,734
aunque lo hice
¡nada malo!
211
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
- Está bien, Jeff.
Entonces ¿por qué no lo haces?
212
00:09:23,519 --> 00:09:25,652
solo baja el arma,
y dime
213
00:09:25,826 --> 00:09:27,479
¿Qué pasó? ¿Está bien?
214
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
- Todo esto fue culpa de Clara.
215
00:09:29,612 --> 00:09:31,483
Ella me trató como si fuera
absolutamente nada--
216
00:09:32,789 --> 00:09:35,357
¡No, no, no, no! ¡Quítate de encima!
217
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
¡Quítate de encima!
218
00:09:37,141 --> 00:09:39,143
Detener. Detener. No.
219
00:09:39,317 --> 00:09:42,146
No lo entiendes.
No lo entiendes.
220
00:09:42,320 --> 00:09:44,105
Nos metimos en una pelea estúpida.
221
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
Dije que necesitábamos espacio
para refrescarse,
222
00:09:46,411 --> 00:09:49,066
así que subí hasta la cima
de la colina Candlewood.
223
00:09:49,240 --> 00:09:52,330
No sé adónde fue Clara,
pero cuando regresé al auto,
224
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
ella ya estaba muerta.
225
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
- Tienes cualquier manera
para respaldar eso?
226
00:09:55,769 --> 00:09:56,857
- Sí.
227
00:09:57,031 --> 00:09:59,207
Consulta mi aplicación de senderismo.
228
00:09:59,381 --> 00:10:01,035
- La aplicación se llama
Rastreador de senderos.
229
00:10:01,209 --> 00:10:02,819
es parte social
plataforma de medios,
230
00:10:02,993 --> 00:10:04,299
Parte del sistema de mapeo GPS.
231
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
Es una manera para la gente
para seguir sus caminatas
232
00:10:06,127 --> 00:10:07,563
y compartir sus entrenamientos.
233
00:10:07,737 --> 00:10:09,043
- Pase lo que pase
¿A desconectarse de la naturaleza?
234
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
- Así que tanto Clara
y Jeff tenía perfiles,
235
00:10:10,871 --> 00:10:12,524
y pudimos
para extraer sus datos.
236
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
Jeff tiene un reloj inteligente y
Clara llevaba un anillo elegante.
237
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
Podemos ver su precisión.
movimientos en el dia
238
00:10:17,573 --> 00:10:18,661
que Clara fue asesinada.
239
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
- Así que ayer por la tarde,
240
00:10:20,489 --> 00:10:23,187
jeff siguió
un sendero Grand Loop de 8 millas
241
00:10:23,361 --> 00:10:24,798
a la cumbre
de la colina Candlewood,
242
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
tal y como nos dijo.
243
00:10:26,321 --> 00:10:27,278
el estaba alli arriba
durante unas horas,
244
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
bajando a las 8:16 p.m.
245
00:10:29,977 --> 00:10:32,196
- Entonces estaba a 4 millas de
Clara en el momento de su muerte,
246
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
entonces no podría haberlo hecho.
247
00:10:34,198 --> 00:10:36,287
- Pero aquí es donde
las cosas se ponen raras.
248
00:10:36,461 --> 00:10:38,638
Clara se dirige al norte
hacia el estanque Sperling,
249
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
pero unos 50 metros
antes de que ella llegue allí,
250
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
ella se detiene en seco.
251
00:10:42,163 --> 00:10:43,555
- Muy bien, ¿qué hay ahí?
¿un mirador?
252
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
- No, nada, sólo abrir pista.
253
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
Clara solo está ahí por 30
segundos, y luego sucede esto.
254
00:10:48,909 --> 00:10:51,085
Ella se da vuelta y corre hacia atrás.
a la furgoneta.
255
00:10:51,259 --> 00:10:53,043
- ¿Corre como en carreras?
256
00:10:53,217 --> 00:10:54,697
- Sprint a toda velocidad.
257
00:10:54,871 --> 00:10:58,222
Mira su ritmo cardíaco
y ritmo, tres veces más rápido
258
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
en su camino de regreso a la camioneta.
259
00:11:00,050 --> 00:11:01,748
- Está bien, entonces hay algo por ahí.
260
00:11:01,922 --> 00:11:03,140
envió a Clara a
luchar o huir.
261
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
La pregunta es ¿qué?
262
00:11:05,186 --> 00:11:08,406
[música de suspenso]
263
00:11:08,580 --> 00:11:10,931
- Está bien, este es exactamente el
lugar donde se detuvo.
264
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
- En medio de la nada.
265
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
- Correcto, pero ella debe
He visto algo que
266
00:11:13,847 --> 00:11:15,152
La hizo correr de regreso a la camioneta.
267
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
- Encontré un agujero de bala.
268
00:11:19,156 --> 00:11:20,767
Parece fresco basado en
la corteza astillada.
269
00:11:20,941 --> 00:11:22,290
- Bueno, chocaron contra este árbol.
270
00:11:22,551 --> 00:11:23,770
El tirador debe tener
estado parado allí.
271
00:11:23,944 --> 00:11:24,988
Vamos.
272
00:11:26,598 --> 00:11:29,471
- Signos de lucha.
- Mirar.
273
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
Tenemos sangre.
274
00:11:31,734 --> 00:11:36,391
♪ ♪
275
00:11:36,565 --> 00:11:40,221
Esta sangre sube
al agua.
276
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
Llame a USERT.
Tenemos que dragar el lago.
277
00:11:43,441 --> 00:11:50,361
♪ ♪
278
00:11:58,500 --> 00:12:00,894
- Gracias, chicos.
279
00:12:01,068 --> 00:12:03,766
Está bien.
280
00:12:03,940 --> 00:12:05,202
Sin descomposición.
281
00:12:05,507 --> 00:12:07,683
No estuvo allí mucho tiempo.
un tiro en la cabeza.
282
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
- Lo mismo que Clara.
283
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
- Tengo una identificación.
284
00:12:16,170 --> 00:12:18,215
Alex Rubell de Elmhurst.
285
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
Entonces, ¿qué pensamos?
sucedió aquí?
286
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
Clara vio a este chico.
¿fumarse?
287
00:12:24,308 --> 00:12:27,137
- O vio a quien lo hizo.
arrojando el cuerpo.
288
00:12:27,311 --> 00:12:28,748
- Y la persiguieron
de vuelta a su camioneta
289
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
para asegurarse de que no pudiera hablar.
290
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
- Hay una buena posibilidad
que ella no era el objetivo.
291
00:12:33,100 --> 00:12:35,189
ella acaba de presenciar
una ejecución.
292
00:12:35,363 --> 00:12:39,193
- ¿Qué hizo este pobre chico?
meterse en esto?
293
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
- Muy bien, ojos arriba, amigos.
Nuestro caso simplemente se desvió.
294
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Este es Alex Rubell.
y el intervalo post mortem
295
00:12:43,893 --> 00:12:46,635
sugiere que le dispararon
ante nuestra primera víctima.
296
00:12:46,809 --> 00:12:49,333
Así que ahora nuestra teoría de trabajo
es clara
297
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
tropezó con el asesino
deshacerse del cuerpo de Alex
298
00:12:51,683 --> 00:12:52,859
y pagó el precio.
299
00:12:53,207 --> 00:12:54,295
Así que hablemos de
nuestra última víctima.
300
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
¿Qué sabemos?
301
00:12:55,949 --> 00:12:58,038
- Alex Rubell, 43 años, soltero,
hizo inventario
302
00:12:58,212 --> 00:13:00,910
para un comercial mediano
Empresa de climatización de Queens.
303
00:13:01,084 --> 00:13:03,043
- La balística coincidió con la
estrías de la bala encontrada
304
00:13:03,217 --> 00:13:04,653
en el cráneo de alex
a la misma arma que
305
00:13:04,827 --> 00:13:06,524
fue utilizado para matar a Clara Brooks.
306
00:13:06,698 --> 00:13:08,962
- Entonces, ¿quién querría ejecutar?
¿Un reparador de aire acondicionado?
307
00:13:09,136 --> 00:13:10,485
- Está bien, ¿qué más?
308
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
- Bueno, Alex no parece
ser una persona muy sociable.
309
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
El chico no tiene redes sociales.
aparte de
310
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
un perfil básico de LinkedIn.
311
00:13:16,186 --> 00:13:18,014
- ¿En realidad? ¿Qué hay de mí?
Soy divertido en una fiesta.
312
00:13:18,188 --> 00:13:20,147
No estoy en las redes sociales.
313
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
¿Qué pasa con su teléfono?
314
00:13:21,496 --> 00:13:22,845
- Su teléfono nunca fue encontrado.
315
00:13:23,106 --> 00:13:24,673
Pero su auto estaba estacionado.
en un lote de visitantes.
316
00:13:24,847 --> 00:13:27,197
Y buenas noticias para nosotros, es
sistema de entretenimiento incorporado
317
00:13:27,371 --> 00:13:29,330
chupa una tonelada de
datos personales desde cualquier dispositivo
318
00:13:29,504 --> 00:13:30,505
eso está emparejado con él.
319
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
- Está bien, nosotros también podemos.
sacar sus mensajes de texto?
320
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
- Sí.
- ¿Sí?
321
00:13:33,943 --> 00:13:35,423
- A ver, de Alex Rubell.
último texto conocido
322
00:13:35,597 --> 00:13:37,904
era de un hombre llamado
Dominick Ballaci,
323
00:13:38,078 --> 00:13:40,428
optometrista en Flatlands.
324
00:13:40,602 --> 00:13:42,386
Alex le pidió que fuera.
senderismo de última hora.
325
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Dominick se detuvo ante la lluvia.
326
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
no grita
medios y motivo.
327
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
- No, pero lo sabemos con certeza,
como mínimo,
328
00:13:47,087 --> 00:13:49,829
este chico dominicano
Sabía que Rubell
329
00:13:50,003 --> 00:13:52,701
estaría en un lugar aislado
ubicación en el momento exacto
330
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
de su asesinato, y que, digo,
331
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
al menos vale la pena
una conversación.
332
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
- Dominick Ballaci, Especial
Agentes Ramos y Scola, FBI.
333
00:14:02,929 --> 00:14:04,321
Tengo algunas preguntas para ti.
334
00:14:04,495 --> 00:14:05,453
- ¿Acerca de?
335
00:14:05,627 --> 00:14:06,802
- Tu amigo, Alex Rubell.
336
00:14:06,976 --> 00:14:08,630
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
337
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
- No desde el viernes. ¿Por qué?
338
00:14:11,154 --> 00:14:13,983
- ¿Te importa decirnos tu
¿Dónde estuvo las últimas 24 horas?
339
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
- No, no lo hago.
¿De qué se trata esto?
340
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
- Fue encontrado asesinado.
esta mañana.
341
00:14:17,769 --> 00:14:21,295
Parece que estabas
la última persona con la que habló.
342
00:14:21,469 --> 00:14:24,080
- No. Tuvimos cuidado.
343
00:14:24,254 --> 00:14:26,517
Hicimos todo lo que nos dijeron.
344
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
- ¿De qué estás hablando?
¿Quiénes son ellos?
345
00:14:28,389 --> 00:14:29,738
- ¡No puedo!
346
00:14:29,912 --> 00:14:31,653
Aquí no.
347
00:14:31,827 --> 00:14:33,220
- Está bien, entonces ¿por qué no?
¿Volviste a 26 Fed?
348
00:14:33,394 --> 00:14:34,699
- ¡No!
349
00:14:35,004 --> 00:14:36,440
No, no tienes
autorización de seguridad para ello.
350
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
[llantas chirriando]
351
00:14:39,182 --> 00:14:40,314
- ¡Escola!
- ¡Abajo!
352
00:14:40,488 --> 00:14:41,837
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
353
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
[disparos]
[gente gritando]
354
00:14:48,800 --> 00:14:51,020
- No puedo.
- Dominick, ¡no!
355
00:14:54,241 --> 00:14:55,938
- ¡Entrante!
356
00:14:59,115 --> 00:15:02,858
[música tensa]
357
00:15:03,032 --> 00:15:05,121
- ¡Derribé a uno de ellos!
358
00:15:10,170 --> 00:15:11,301
- ¡Disparos!
359
00:15:11,736 --> 00:15:14,783
Tenemos una furgoneta Sprinter negra.
huyendo hacia el norte.
360
00:15:14,957 --> 00:15:18,004
Placas parciales de Nueva York,
Víctor Quebec noviembre.
361
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
- ¡Ey! Oye, mírame.
362
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Quédate conmigo, ¿vale?
¿Puedes oírme?
363
00:15:25,098 --> 00:15:27,230
La ayuda está en camino, ¿vale?
364
00:15:27,404 --> 00:15:30,538
- Hay que advertirles.
365
00:15:30,712 --> 00:15:32,235
- Dominick, ¿advertir a quién?
366
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
- Proyecto Jehová.
367
00:15:37,458 --> 00:15:40,330
[música dramática]
368
00:15:40,504 --> 00:15:45,248
♪ ♪
369
00:15:50,471 --> 00:15:51,602
- ¿Qué diablos?
Qué es el Proyecto Jehová?
370
00:15:51,820 --> 00:15:53,039
- mencionó Dominick
autorizaciones de seguridad,
371
00:15:53,474 --> 00:15:54,866
entonces debe ser algún tipo
del programa de gobierno.
372
00:15:55,171 --> 00:15:55,824
- Bueno, no hay registro.
en los castillos dispersos
373
00:15:55,998 --> 00:15:57,260
base de datos sobre JWICS.
374
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
- Está bien, ¿hay alguien aquí?
¿Has oído hablar del Proyecto Jehová?
375
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
¿No?
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
Está bien, bueno,
consulta con tu gente
377
00:16:04,528 --> 00:16:05,834
porque nuestros agentes estaban
acaba de ser golpeado por un equipo de asalto
378
00:16:06,008 --> 00:16:06,966
a plena luz del día.
379
00:16:07,401 --> 00:16:08,750
ellos querían
Dominick Ballaci muerto
380
00:16:09,142 --> 00:16:11,144
y su último deseo es que
avisamos al Proyecto Jehová,
381
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
lo cual es complicado
si no sabes lo que es.
382
00:16:13,276 --> 00:16:15,539
- Deberíamos comprobar cada
operación del contratista de defensa,
383
00:16:15,713 --> 00:16:17,280
cada grupo de trabajo,
el archivo de obras públicas.
384
00:16:17,454 --> 00:16:19,674
- Sí, yo creé
rastreadores de bases de datos
385
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
para indexar cualquier referencia conocida
a un Proyecto Jehová,
386
00:16:21,632 --> 00:16:22,807
pero aún así, nada.
387
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
- Está bien,
añadir proyectos de política exterior,
388
00:16:24,635 --> 00:16:26,289
comités del departamento de estado,
y PAC políticos.
389
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Mire por todas partes y en cualquier lugar.
390
00:16:28,465 --> 00:16:30,990
Proyecto Jehová
tiene que existir.
391
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
¿Hola?
392
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
¿Ahora mismo?
393
00:16:37,387 --> 00:16:39,476
[zumbido]
394
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
[suena el timbre de la puerta]
395
00:16:42,610 --> 00:16:45,439
[música siniestra]
396
00:16:45,613 --> 00:16:51,923
♪ ♪
397
00:16:52,098 --> 00:16:55,318
Nikki.
- Ey.
398
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
- La ubicación es un poco cliché.
¿no crees?
399
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
- Bueno, cuando tu
la gente empezó
400
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
husmeando
Proyecto Jehová,
401
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
Langley fue alertado, entonces.
402
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
- Entonces, ¿qué es?
403
00:17:04,806 --> 00:17:08,070
- El Proyecto Jehová es
un Programa de Acceso Especial.
404
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Está financiado por el Departamento.
del Presupuesto Negro de Defensa,
405
00:17:10,681 --> 00:17:13,032
senadores tan clasificados
apropiando los fondos
406
00:17:13,206 --> 00:17:14,511
no se que es.
407
00:17:14,685 --> 00:17:15,904
- Está bien, pero lo haces.
408
00:17:16,426 --> 00:17:18,689
- Es un análisis forense nuclear.
y programa de atribución.
409
00:17:18,863 --> 00:17:21,301
es el mas fuerte
disuasión nuclear
410
00:17:21,475 --> 00:17:22,693
opera actualmente nuestro país.
411
00:17:24,478 --> 00:17:26,045
- Ajá.
412
00:17:26,219 --> 00:17:29,657
Supongo que el garaje oscuro
Fue la decisión correcta entonces.
413
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
- ¿Por qué estabas investigando eso?
- No lo estábamos.
414
00:17:31,833 --> 00:17:33,574
estamos trabajando
una serie de asesinatos,
415
00:17:33,748 --> 00:17:34,879
una mujer joven
y estos dos hombres,
416
00:17:35,141 --> 00:17:38,057
Alex Rubell
y Dominick Ballaci.
417
00:17:42,800 --> 00:17:46,065
- Esos hombres eran nuestros
Los mejores científicos nucleares.
418
00:17:46,239 --> 00:17:50,417
Fueron totalmente respaldados
con identificaciones falsas, tapaderas.
419
00:17:52,332 --> 00:17:53,463
- Y ahora alguien
los está matando.
420
00:17:53,985 --> 00:17:57,467
- Quien quiera
descarrilar el Proyecto Jehová.
421
00:17:57,641 --> 00:18:00,166
Jubal...
422
00:18:00,340 --> 00:18:02,907
Si este programa falla,
estados rebeldes
423
00:18:03,082 --> 00:18:06,172
podrá atacarnos
usando armas nucleares
424
00:18:06,346 --> 00:18:08,174
con total anonimato.
425
00:18:08,348 --> 00:18:09,566
- Bien.
426
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Y no lo haríamos
poder tomar represalias
427
00:18:11,568 --> 00:18:13,092
porque no lo sabríamos
a qué parte del mundo apuntar.
428
00:18:13,266 --> 00:18:16,443
- No sé cómo
encontraron sus nombres.
429
00:18:16,617 --> 00:18:21,752
Pero el FBI necesita proteger
el arquitecto de este programa.
430
00:18:21,926 --> 00:18:24,886
Es un científico de clase mundial.
431
00:18:25,060 --> 00:18:28,672
Su nombre de respaldo
Es Cameron Coleo.
432
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
Él es el director del proyecto.
433
00:18:31,327 --> 00:18:35,157
Su centro de investigación está oculto.
por una cobertura empresarial.
434
00:18:35,331 --> 00:18:36,463
Puedo conseguirte la dirección.
435
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
- Un residuo electrónico
refinería de reciclaje.
436
00:18:42,251 --> 00:18:44,210
Espera, este laboratorio acaba de
¿Se ha estado escondiendo a plena vista?
437
00:18:44,384 --> 00:18:46,603
- Sí, pero quienquiera que haya estado
cazando a nuestros científicos
438
00:18:46,777 --> 00:18:48,388
obviamente lo he descubierto
sus historias de portada.
439
00:18:48,562 --> 00:18:51,434
Tenemos que considerar estos laboratorios.
comprometido.
440
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Gracias.
441
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
¿Cameron Coleo?
- ¿Puedo ayudarle?
442
00:18:56,526 --> 00:18:57,788
- Agente especial Bell.
Este es el Agente Especial Green.
443
00:18:57,962 --> 00:18:59,007
Estamos con el FBI.
444
00:18:59,181 --> 00:19:00,530
Ahora, no quiero alarmarte,
445
00:19:00,835 --> 00:19:02,706
pero tenemos que llevarte
bajo custodia protectora.
446
00:19:02,880 --> 00:19:04,099
- ¿Está todo bien?
447
00:19:04,491 --> 00:19:05,405
- Te informaremos
una vez que estemos en el camino.
448
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
Por aquí.
- Vamos.
449
00:19:07,450 --> 00:19:12,542
♪ ♪
450
00:19:12,716 --> 00:19:13,935
- ¿Tiene esto que ver?
¿Con Alex y Dom?
451
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
No se presentaron a trabajar.
452
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
- Te explicaremos todo
a las 26 Fed.
453
00:19:18,461 --> 00:19:19,288
- ¿Qué diablos fue eso?
454
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
[la electricidad se está acabando]
455
00:19:21,072 --> 00:19:22,161
[el escáner emite un pitido]
456
00:19:22,335 --> 00:19:23,336
[la cerradura suena]
457
00:19:26,948 --> 00:19:27,862
- ¿Se supone que esto
para ser desbloqueado?
458
00:19:28,036 --> 00:19:29,777
- No.
459
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
- Tenemos compañía.
460
00:19:33,998 --> 00:19:36,914
Está bien, con suerte
esto crea una desviación.
461
00:19:37,088 --> 00:19:40,527
[alarma a todo volumen]
462
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
Tú lo proteges.
463
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
Encontraré una salida.
464
00:19:43,312 --> 00:19:44,313
- Está bien. Copiar.
465
00:19:44,487 --> 00:19:51,190
♪ ♪
466
00:19:53,409 --> 00:19:55,194
- Ah, no. ¿A dónde vamos ahora?
467
00:19:55,368 --> 00:19:57,239
- Justo aquí.
- Bueno.
468
00:19:57,413 --> 00:19:58,632
- No te muevas.
469
00:19:58,806 --> 00:20:05,639
♪ ♪
470
00:20:05,813 --> 00:20:07,510
- Isaías, trae a Coleo
a la sala de máquinas.
471
00:20:07,684 --> 00:20:09,382
Podemos sacarlo
por ahí.
472
00:20:11,471 --> 00:20:12,602
- Alguien tiró
la alarma de incendio.
473
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
Estamos quemados.
474
00:20:15,605 --> 00:20:16,867
Copiar.
475
00:20:17,041 --> 00:20:18,565
[La puerta se abre]
476
00:20:20,741 --> 00:20:22,090
[la puerta se cierra de golpe]
477
00:20:27,138 --> 00:20:29,880
- Ah, no. Oh, no.
478
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
- Tengo ojos puestos en el objetivo.
479
00:20:31,708 --> 00:20:33,580
¡Cameron Coleo! ¡Detener!
480
00:20:37,148 --> 00:20:38,933
- Isaías, ¿me copias?
481
00:20:41,283 --> 00:20:42,153
¡Isaías!
482
00:20:42,328 --> 00:20:49,204
♪ ♪
483
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
FBI.
484
00:20:57,125 --> 00:20:58,518
No te muevas.
485
00:21:01,172 --> 00:21:01,999
-¿Maggie?
486
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[música suave y dramática]
487
00:21:05,176 --> 00:21:06,656
♪ ♪
488
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
- Dios mío.
489
00:21:10,094 --> 00:21:11,139
¡AA!
490
00:21:13,533 --> 00:21:14,751
Espera un segundo.
Espera un segundo.
491
00:21:15,012 --> 00:21:16,318
Este es tu equipo
en el parque estatal?
492
00:21:16,492 --> 00:21:18,059
- No, esos no fuimos nosotros.
493
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
- ¿Entonces quién fue?
494
00:21:20,148 --> 00:21:21,062
- No lo sé, lo juro.
495
00:21:21,236 --> 00:21:22,803
- OA.
496
00:21:22,977 --> 00:21:24,674
Aseguramos a Coleo.
497
00:21:24,848 --> 00:21:26,023
Vuelva a ORP.
498
00:21:26,459 --> 00:21:28,374
- Me tengo que ir, Mags.
- No, espera un segundo.
499
00:21:28,548 --> 00:21:29,766
Tienes que vender eso.
te escapaste.
500
00:21:29,940 --> 00:21:32,378
- No.
- Tienes que hacerlo. Apresúrate.
501
00:21:34,467 --> 00:21:36,599
¡Hazlo!
502
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
- Bueno.
503
00:21:37,905 --> 00:21:40,473
- [gemidos]
504
00:21:44,041 --> 00:21:45,521
Oh, Dios.
505
00:21:47,871 --> 00:21:49,177
- ¿Quiénes eran esos tipos?
506
00:21:50,613 --> 00:21:51,919
- Ni idea.
507
00:21:59,492 --> 00:22:01,450
- OA estaba en
el laboratorio del Proyecto Jehová.
508
00:22:01,624 --> 00:22:02,756
- Espera, ¿qué?
509
00:22:03,234 --> 00:22:04,366
- No pude hablar con él.
por mucho tiempo,
510
00:22:04,540 --> 00:22:05,802
pero el equipo de ataque
estuvo involucrado.
511
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
- Ellos fueron los
¿Qué golpeó a Scola y Eva?
512
00:22:08,283 --> 00:22:09,589
Espera, el equipo de ataque
es el que mato
513
00:22:09,763 --> 00:22:10,677
¿El hombre del parque estatal?
514
00:22:10,851 --> 00:22:12,243
- OA dijo que no fueron ellos.
515
00:22:12,418 --> 00:22:13,941
Pero luego se fueron
con Cameron Coleo.
516
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
- Eso no tiene ningún sentido.
517
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Si el equipo de ataque
no son los que
518
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
matando a los científicos, ¿quién es?
519
00:22:19,642 --> 00:22:22,950
- Quiero decir, deberías haberlo hecho.
He visto la mirada de OA.
520
00:22:23,124 --> 00:22:24,604
Él no quería estar allí.
521
00:22:24,778 --> 00:22:26,257
- Tengo que traer a OA.
del frio.
522
00:22:26,432 --> 00:22:27,389
Tenemos que obtener algunas respuestas.
523
00:22:27,650 --> 00:22:29,522
- No, no, no... no hagas eso.
524
00:22:29,696 --> 00:22:33,177
Tú mismo lo dijiste
si lo traemos de vuelta,
525
00:22:33,352 --> 00:22:34,788
podríamos poner en peligro
todo esto
526
00:22:34,962 --> 00:22:37,834
y poner a OA en mayor peligro.
527
00:22:38,008 --> 00:22:40,097
Mira, sabemos que está vivo.
528
00:22:40,271 --> 00:22:41,795
Él se acercará a nosotros
si nos necesita.
529
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
- Bueno.
530
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
Obviamente, si tu
escuchar cualquier cosa--
531
00:22:46,582 --> 00:22:48,236
- Por supuesto.
532
00:22:55,939 --> 00:22:57,854
- Ey.
533
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
Tu pareja está siendo revisada
por médico ahora mismo.
534
00:23:00,683 --> 00:23:01,597
¿Qué diablos?
pasó por ahí?
535
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
- Señor--
536
00:23:03,512 --> 00:23:04,470
- Eso se suponía
haber sido una simple recogida,
537
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
¿Y perdimos al maldito científico?
538
00:23:07,124 --> 00:23:09,736
- Quiero decir,
Ese equipo vino preparado.
539
00:23:09,910 --> 00:23:11,999
Quienquiera que fueran, sabían
exactamente lo que estaban haciendo.
540
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
Estaban limpios.
Estaban bien entrenados.
541
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Estaban entrando y saliendo
en minutos.
542
00:23:16,525 --> 00:23:17,570
- Y el JOC
¿No pudiste rastrearlos?
543
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
- Lo intentaron.
544
00:23:19,659 --> 00:23:20,964
Pero conocían nuestras debilidades.
545
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
Quiero decir, se resbalaron
directamente a través de nuestra red.
546
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
- Un dolor de cabeza
No necesito hoy.
547
00:23:28,668 --> 00:23:31,105
Y Isaías me dijo
lo que hiciste.
548
00:23:33,847 --> 00:23:34,935
Ey.
549
00:23:36,980 --> 00:23:40,331
Le prometí a mi hermana que
Yo cuidaría de su hijo.
550
00:23:42,551 --> 00:23:45,685
Pero ahí fuera, ese es tu trabajo.
551
00:23:45,859 --> 00:23:47,034
Gracias.
552
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
- Por supuesto.
553
00:23:50,907 --> 00:23:52,431
- Vaya.
554
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
Parece que te han pillado bien.
555
00:24:02,223 --> 00:24:05,269
[música tensa]
556
00:24:05,444 --> 00:24:08,882
♪ ♪
557
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
- ¿Algún problema?
- No.
558
00:24:10,971 --> 00:24:12,929
Operación limpia.
- Música para mis oídos.
559
00:24:13,103 --> 00:24:14,801
Muy bien, tíralo
la entrada y prepárelo.
560
00:24:16,237 --> 00:24:17,325
- Levantarse.
561
00:24:19,719 --> 00:24:21,503
- ¿Qué necesitamos de él?
562
00:24:21,677 --> 00:24:23,331
- Según mi fuente,
durante el último mes,
563
00:24:23,505 --> 00:24:25,725
ese hombre ha estado alimentando
información clasificada
564
00:24:25,899 --> 00:24:27,509
a Corea del Norte.
565
00:24:27,683 --> 00:24:29,424
- ¿Qué tipo?
de información clasificada?
566
00:24:29,598 --> 00:24:31,339
- Es la nuclear
unidad forense que dirige.
567
00:24:31,513 --> 00:24:33,559
estamos hablando de información
sólo él lo sabría,
568
00:24:33,733 --> 00:24:36,649
como los mejores científicos
involucrado,
569
00:24:36,823 --> 00:24:38,389
dos de los cuales acaban de ser ejecutados
570
00:24:38,564 --> 00:24:40,174
por un norcoreano
equipo de bolsa negra.
571
00:24:40,348 --> 00:24:42,306
- Están intentando
paralizar nuestro programa nuclear
572
00:24:42,481 --> 00:24:43,830
para la próxima década.
573
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
- necesito saber
¿Quién es el contacto de Cameron?
574
00:24:46,441 --> 00:24:48,008
y exactamente
cuanta información
575
00:24:48,182 --> 00:24:49,313
ya lo ha compartido.
576
00:24:55,798 --> 00:24:58,018
¿OA?
577
00:24:58,192 --> 00:24:59,976
Vas a dejar que Devon
tener toda la diversión?
578
00:25:00,150 --> 00:25:02,849
Tres meses después, no lo has hecho
Ya te has ensuciado las manos.
579
00:25:04,677 --> 00:25:06,330
- Eso es más
su carril, ¿no?
580
00:25:07,897 --> 00:25:10,291
- Este no es el FBI.
581
00:25:10,465 --> 00:25:12,859
No hay cámaras ahí dentro.
582
00:25:13,033 --> 00:25:15,296
Necesitamos esa información.
583
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Ve a buscarlo.
584
00:25:19,605 --> 00:25:20,823
- Sí, señora.
585
00:25:31,181 --> 00:25:32,922
- Sabemos que has estado
alimentando información clasificada
586
00:25:33,096 --> 00:25:35,621
a un agente norcoreano.
587
00:25:35,795 --> 00:25:36,622
Sólo admítelo.
588
00:25:36,796 --> 00:25:38,667
- No, no, lo juro.
589
00:25:38,841 --> 00:25:39,886
Yo nunca--
590
00:25:42,889 --> 00:25:45,718
Por favor, te has equivocado de persona.
591
00:25:45,892 --> 00:25:46,893
- Tranquilízate.
592
00:25:50,113 --> 00:25:51,898
el hombre no puede hablar
si está inconsciente.
593
00:25:57,207 --> 00:26:01,211
- Mira, lo sabemos.
Tú eres el chico, Cam.
594
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Eres la única persona
con acceso
595
00:26:03,126 --> 00:26:05,607
a los detalles del Proyecto
Jehová que se filtró.
596
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Y cuanto más lo niegues...
597
00:26:14,921 --> 00:26:19,012
Cuanto más me enfado.
598
00:26:21,754 --> 00:26:22,755
- Bueno.
599
00:26:22,929 --> 00:26:24,408
Está bien, sí.
600
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Fui yo. Fui yo.
601
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
- Sigue adelante.
¿Quién es tu contacto?
602
00:26:27,760 --> 00:26:29,413
- [gemidos]
No, no, no.
603
00:26:34,070 --> 00:26:35,681
- No va a funcionar.
604
00:26:38,640 --> 00:26:40,903
¿Por qué no vas a buscar las herramientas?
605
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
- Claro que sí, hermano.
606
00:26:45,342 --> 00:26:46,387
¿Dónde ha estado esta OA?
607
00:26:46,561 --> 00:26:48,519
- Dame un segundo con él.
608
00:26:50,739 --> 00:26:51,871
- No.
609
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
No.
610
00:26:53,437 --> 00:26:57,528
- No voy a hacerte daño, ¿vale?
611
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
Puedo verlo en tu cara.
612
00:26:59,792 --> 00:27:01,010
Eres inocente.
613
00:27:01,532 --> 00:27:02,969
Pero la única razón por la que
diría que eres culpable
614
00:27:03,143 --> 00:27:04,448
es porque tu eres
protegiendo a alguien más.
615
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
Cuando ese hombre regrese,
él te hará daño.
616
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
No puedo hacer nada para detener eso.
617
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Pero yo no soy como él.
No somos los mismos.
618
00:27:10,846 --> 00:27:12,892
¿Me entiendes?
619
00:27:13,066 --> 00:27:14,589
Quienquiera que estés protegiendo,
Puedo ayudar.
620
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
puedo asegurarme de que
no terminan sentados
621
00:27:16,635 --> 00:27:19,115
aquí a tu lado, pero
Vas a necesitar confiar en mí.
622
00:27:21,944 --> 00:27:24,120
Hermano, soy todo lo que tienes.
623
00:27:24,294 --> 00:27:31,214
♪ ♪
624
00:27:34,696 --> 00:27:37,307
- Mi novia.
625
00:27:37,481 --> 00:27:40,963
Laney, Laney Choi.
626
00:27:41,137 --> 00:27:42,835
Tiene que ser ella.
627
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
Le dije cosas.
628
00:27:44,793 --> 00:27:46,534
Ella tenía acceso a mi computadora.
629
00:27:46,708 --> 00:27:48,536
ella es la unica
¿Quién podría haber hecho esto?
630
00:27:48,710 --> 00:27:49,972
- Está bien, crees
tu novia es
631
00:27:50,146 --> 00:27:51,452
un espía norcoreano
¿Eso te apuntó?
632
00:27:51,626 --> 00:27:54,498
- No. No, ella es una buena persona.
633
00:27:54,673 --> 00:27:58,633
Pero ella es surcoreana.
634
00:27:58,807 --> 00:28:01,375
Pero sus padres,
son del norte.
635
00:28:01,549 --> 00:28:02,855
Nunca salieron.
636
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Tal vez... no lo sé.
Yo no--
637
00:28:06,510 --> 00:28:07,990
- Está bien, está bien.
ella estaba apalancada.
638
00:28:08,251 --> 00:28:10,384
- Es lo único
eso podría haber tenido sentido.
639
00:28:12,038 --> 00:28:14,997
Pero ella ama este país.
640
00:28:15,171 --> 00:28:16,695
¿Bueno? Ella me ama.
641
00:28:16,869 --> 00:28:19,915
- Te creo, lo creo.
¿Dónde puedo encontrar a Laney?
642
00:28:20,089 --> 00:28:22,788
- Ella tuvo este viaje
planeado para nosotros.
643
00:28:22,962 --> 00:28:24,485
se suponía que
para ir hoy después del trabajo.
644
00:28:24,659 --> 00:28:26,792
Se supone que ella debe
ven a recogerme.
645
00:28:26,966 --> 00:28:29,229
Se suponía que nos encontraríamos.
- Está bien, ¿dónde?
646
00:28:29,403 --> 00:28:33,363
- Donde tuvimos nuestra primera cita,
647
00:28:33,537 --> 00:28:36,540
el restaurante de The Foundry.
[pasos acercándose]
648
00:28:36,715 --> 00:28:38,542
- Él va a regresar.
649
00:28:38,717 --> 00:28:41,502
Si amas a Laney,
no renuncies a su nombre.
650
00:28:41,676 --> 00:28:43,199
Compartimentar
esa información.
651
00:28:43,373 --> 00:28:45,288
Ciérralo detrás de una puerta.
en tu mente
652
00:28:45,462 --> 00:28:47,943
y nunca abras esa puerta, ¿vale?
653
00:28:48,117 --> 00:28:49,553
Es lo que me enseñaron.
654
00:28:49,728 --> 00:28:51,207
He estado donde estás.
655
00:28:51,381 --> 00:28:52,731
Funciona.
656
00:28:52,905 --> 00:28:53,949
- No puedo.
657
00:28:54,210 --> 00:28:55,908
Simplemente no puedo.
- Puede. Puede.
658
00:28:56,082 --> 00:28:57,300
tengo un plan
para salvarlos a ambos,
659
00:28:57,474 --> 00:28:58,998
pero no puedo hacerlo desde aquí.
660
00:28:59,172 --> 00:29:01,435
Así que tienes que mantenerte fuerte
para mi, ¿vale?
661
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
- Bueno.
- Bueno.
662
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
- Bueno.
- Bueno.
663
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Te voy a ganar algo de tiempo.
- Hora del juego.
664
00:29:08,529 --> 00:29:10,574
- No te molestes.
665
00:29:10,749 --> 00:29:11,967
Él no va a hablar.
666
00:29:12,141 --> 00:29:13,621
- Bueno, déjame
trabajar un poco en él.
667
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
- No, dejémoslo cocerse.
668
00:29:17,233 --> 00:29:19,453
El miedo lo ablandará.
669
00:29:23,892 --> 00:29:27,766
- Algunos moretones, pero el doctor dice
Voy a salir adelante.
670
00:29:29,637 --> 00:29:33,075
- Gracias por avalar
para mí con tu tío.
671
00:29:33,249 --> 00:29:35,164
Te lo agradezco.
672
00:29:35,338 --> 00:29:37,253
- Quise decir cada palabra.
673
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
- Latte de vainilla, leche entera.
674
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
- ¿Disculpe?
675
00:29:44,783 --> 00:29:47,960
- Mi pedido de café favorito,
ya sabes, si alguna vez
676
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
terminan juntos en un programa de juegos.
677
00:29:52,529 --> 00:29:54,183
- En interés
de divulgación completa,
678
00:29:54,357 --> 00:29:55,794
hay algo--
679
00:29:55,968 --> 00:29:58,753
hay algo
Quiero preguntarte.
680
00:29:58,927 --> 00:30:01,712
Ahora, probablemente sea
nada, pero--
681
00:30:05,325 --> 00:30:06,761
- Lo siento.
682
00:30:06,935 --> 00:30:08,328
Isaías, voy a tener que
Haz esto más tarde.
683
00:30:08,502 --> 00:30:10,721
tengo un poco
de un asunto personal.
684
00:30:10,896 --> 00:30:12,941
- Sí, sí, sí,
Claro, más tarde.
685
00:30:14,856 --> 00:30:18,120
[música suave y dramática]
686
00:30:18,294 --> 00:30:25,345
♪ ♪
687
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
-OA.
688
00:30:32,743 --> 00:30:34,310
- Lo lamento.
- Sí.
689
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
Deberías ver al otro chico.
690
00:30:36,486 --> 00:30:38,706
¿Cómo estás?
691
00:30:38,880 --> 00:30:40,273
- Mejor ahora.
692
00:30:40,447 --> 00:30:42,405
Estoy bien.
Pero no tengo mucho tiempo.
693
00:30:42,579 --> 00:30:43,842
Tenemos que hablar.
694
00:30:44,016 --> 00:30:45,147
- Bueno.
695
00:30:51,458 --> 00:30:52,938
- Entonces me estás diciendo eso.
¿Cameron Coleo es inocente?
696
00:30:53,155 --> 00:30:54,417
- Creo que lo es,
pero su novia, Laney Choi,
697
00:30:54,678 --> 00:30:56,028
ha estado trabajando con
Corea del Norte a sus espaldas.
698
00:30:56,202 --> 00:30:57,377
- Bueno, ¿el equipo de ataque
¿sabes sobre esto?
699
00:30:57,551 --> 00:30:58,726
- Aún no.
700
00:30:59,074 --> 00:30:59,988
Le dije que esperara
mientras pudiera,
701
00:31:00,162 --> 00:31:01,381
pero una vez que Devon obtenga su nombre,
702
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
ella va a gastar
el resto de su vida
703
00:31:03,513 --> 00:31:04,775
en algún negro del gobierno de EE. UU.
sitio al otro lado del mundo.
704
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
- Anna va a hacer
Cameron desaparece.
705
00:31:06,734 --> 00:31:07,778
Ella tendrá que hacerlo.
- Lo sé.
706
00:31:08,127 --> 00:31:09,302
Así que ustedes tienen que conseguir
a Laney Choi primero.
707
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Su testimonio
demostrar su inocencia.
708
00:31:10,999 --> 00:31:12,827
Simplemente no hay mucho tiempo.
709
00:31:13,001 --> 00:31:14,829
- Bueno. Podemos hacer eso.
710
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
¿Pero cómo encontramos a Laney?
711
00:31:16,700 --> 00:31:18,615
- Coleo me dio la ubicación.
del punto de encuentro.
712
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
es un restaurante
llamado La Fundición.
713
00:31:20,835 --> 00:31:23,882
[música de suspenso]
714
00:31:24,056 --> 00:31:25,927
- Oye.
Gracias por la ubicación.
715
00:31:26,101 --> 00:31:27,973
Scola y Eva están en camino.
a La Fundición.
716
00:31:28,147 --> 00:31:29,539
- Bien.
¿Estamos al día con las señales de CCTV?
717
00:31:29,713 --> 00:31:30,845
- Estamos trabajando en ello.
718
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
- Entonces, ¿de dónde sacamos?
esta información?
719
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
- Una fuente confiable.
720
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
- Está bien, nuestros amigos no.
en la estación de Nueva York?
721
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
- Esta vez no.
722
00:31:38,853 --> 00:31:41,812
Escucha, sé que lo soy
pidiendo tu fe aquí,
723
00:31:41,987 --> 00:31:44,076
pero esta situación es frágil.
724
00:31:44,250 --> 00:31:46,774
Lo que puedo decirte es,
tenemos de buena autoridad
725
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
Laney Choi ha estado compartiendo
726
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
investigación nuclear
con Corea del Norte.
727
00:31:51,387 --> 00:31:54,956
También ha filtrado los nombres.
de los científicos asesinados hoy.
728
00:31:55,130 --> 00:31:57,611
- Está bien, entonces, ¿qué pasa?
en La Fundición?
729
00:31:57,785 --> 00:32:00,092
- Creemos que
es un punto de encuentro
730
00:32:00,266 --> 00:32:03,008
y que laney choi
Estará allí.
731
00:32:03,182 --> 00:32:05,010
- ¿Solo o con amigos?
732
00:32:05,184 --> 00:32:07,099
- No lo sabemos.
733
00:32:07,273 --> 00:32:08,709
- Bien.
734
00:32:09,057 --> 00:32:10,885
Está bien, bueno, enviemos
Maggie e Isaiah como respaldo.
735
00:32:11,059 --> 00:32:13,279
No quiero correr ningún riesgo.
- Llamándolos ahora.
736
00:32:13,453 --> 00:32:16,195
- También creemos que
Laney ha hecho un trato
737
00:32:16,369 --> 00:32:18,937
con Corea del Norte para ser tomado
de este pais
738
00:32:19,111 --> 00:32:22,288
junto con su novio,
Cameron Coleo.
739
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
- Maggie e Isaías
Vi a Coleo ser extraído
740
00:32:25,291 --> 00:32:26,945
del Proyecto Jehová,
pero nunca llegamos
741
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
una identificación en el equipo de la bolsa negra.
742
00:32:28,772 --> 00:32:31,384
- Bien.
Y esa era Corea del Norte.
743
00:32:31,558 --> 00:32:33,342
Y ahora tienen a Coleo.
744
00:32:33,516 --> 00:32:35,692
- Independientemente,
nuestra misión es clara.
745
00:32:35,866 --> 00:32:38,695
debemos aprehender
Laney Choi y recuperarse
746
00:32:38,869 --> 00:32:41,350
nuestra investigación nuclear robada.
747
00:32:43,178 --> 00:32:45,528
- Sí. Ya escuchaste al jefe.
Pongámonos manos a la obra.
748
00:32:45,702 --> 00:32:49,489
♪ ♪
749
00:32:49,663 --> 00:32:52,057
- Muy bien, estamos en
el punto de encuentro.
750
00:32:52,231 --> 00:32:53,319
No hay señales de nuestro objetivo.
751
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
- Escola.
752
00:33:01,501 --> 00:33:03,242
- ¿Laney Choi? FBI.
753
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
vas a necesitar
para venir con nosotros.
754
00:33:05,026 --> 00:33:07,768
- No, no puedo.
Estoy esperando a mi novio.
755
00:33:07,942 --> 00:33:10,684
- Somos conscientes de que has estado
Filtrar secretos a Corea del Norte.
756
00:33:12,860 --> 00:33:14,514
- No lo entiendes.
757
00:33:14,731 --> 00:33:17,038
- Se acercaron a ti.
Hicieron promesas, ¿verdad?
758
00:33:17,212 --> 00:33:19,562
Mira, hemos visto esto antes.
y podemos ayudar.
759
00:33:19,736 --> 00:33:21,216
pero tienes que venir
con nosotros ahora mismo.
760
00:33:21,390 --> 00:33:24,959
- No, tú--
No puedes ayudarme, ¿vale?
761
00:33:25,133 --> 00:33:28,006
Tienen a mis padres.
Lo lamento.
762
00:33:28,180 --> 00:33:30,834
los van a matar
si no hago lo que dicen.
763
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
[chirrido de neumáticos]
764
00:33:33,315 --> 00:33:34,925
- ¡Entrante!
¡Abajo, abajo, abajo!
765
00:33:35,100 --> 00:33:36,536
- ¡Abajo!
- ¡Mover!
766
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
[disparos]
767
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
- OPCEN, somos
recibiendo fuego intenso,
768
00:33:42,368 --> 00:33:43,673
tres sospechosos en
una furgoneta Sprinter.
769
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
Solicitando inmediata
Apoyo de la policía de Nueva York.
770
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
- ¡No! ¡Laney, no lo hagas!
771
00:33:48,678 --> 00:33:49,723
- Ella está corriendo hacia ellos.
772
00:33:55,424 --> 00:33:56,991
- Vamos, vámonos.
773
00:33:57,165 --> 00:33:58,471
- Laney Choi ha elegido un bando.
774
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
Se dirigen al oeste
fuera de La Fundición.
775
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
- Los perdimos.
776
00:34:05,565 --> 00:34:06,827
- Maggie, perdimos la visión.
sobre nuestro sospechoso.
777
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
Necesitamos ojos ahora.
778
00:34:11,788 --> 00:34:13,094
- Vamos hacia ti.
779
00:34:13,268 --> 00:34:14,791
- Los sospechosos siguen en movimiento.
780
00:34:14,965 --> 00:34:16,532
Policía de Nueva York, quiero que bloquees
cada calle lateral.
781
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Reduzcamos sus opciones.
782
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
Muy bien, entonces, ¿dónde
¿Creemos que se dirigen?
783
00:34:19,927 --> 00:34:21,450
- Todas las señales apuntan a
el puerto deportivo del distrito de Queens.
784
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
- Si llegan a
aguas internacionales,
785
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
Serán libres y claros.
786
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
- Deben tener
un barco esperando.
787
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
- Está bien, alertaré al
Unidad de Guardacostas y Puerto.
788
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
quiero a todos los que tenemos
sentado en ese puerto deportivo.
789
00:34:32,548 --> 00:34:34,942
- Está bien, tenemos ojos.
sobre su sospechoso.
790
00:34:35,116 --> 00:34:36,813
Él se dirige hacia el norte
en Tercera.
791
00:34:39,555 --> 00:34:40,513
- ¡Lo tenemos!
792
00:34:43,255 --> 00:34:44,082
Esperar.
793
00:34:44,256 --> 00:34:50,349
♪ ♪
794
00:34:51,437 --> 00:34:53,613
- ¡Cuidado!
795
00:34:53,787 --> 00:34:55,615
estamos siendo golpeados
con fuego intenso.
796
00:34:59,314 --> 00:35:00,576
- ¡Pete, baja!
797
00:35:00,750 --> 00:35:03,753
[música dramática]
798
00:35:03,927 --> 00:35:10,934
♪ ♪
799
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
[alarma a todo volumen]
800
00:35:23,730 --> 00:35:25,862
- ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
801
00:35:30,606 --> 00:35:31,738
Pete?
802
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
- ¡Pete!
803
00:35:38,875 --> 00:35:41,574
Pete, ¿puedes oírme? Pete.
804
00:35:41,748 --> 00:35:42,792
-Jubal.
- ¿Sí?
805
00:35:43,184 --> 00:35:43,924
- El helicóptero--
Está perdiendo altura.
806
00:35:44,098 --> 00:35:45,099
- ¿Qué?
807
00:35:45,273 --> 00:35:47,362
[música tensa]
808
00:35:47,536 --> 00:35:49,451
Helicóptero Bravo-Tres-Tres,
entra.
809
00:35:53,325 --> 00:35:55,588
Helicóptero Bravo-Tres-Tres,
¿me lees?
810
00:35:55,762 --> 00:35:57,111
-Maggie.
811
00:35:57,285 --> 00:35:58,417
Maggie, ¿me copias?
812
00:36:00,462 --> 00:36:02,986
Dije, Maggie, ¿me copias?
813
00:36:03,161 --> 00:36:05,815
- Algo anda mal.
Están bajando.
814
00:36:05,989 --> 00:36:07,817
- Pete, infórmanos.
815
00:36:07,991 --> 00:36:09,558
- Este es el helicóptero
Bravo-Tres-Tres.
816
00:36:09,732 --> 00:36:10,907
Pete ha sido golpeado.
817
00:36:11,081 --> 00:36:12,909
tomó una ronda
hasta el hombro.
818
00:36:13,083 --> 00:36:14,650
Está inconsciente,
pero está estable.
819
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Escucha, si podemos
aterriza este helicóptero,
820
00:36:16,348 --> 00:36:18,045
Vamos a necesitar una ambulancia.
821
00:36:18,219 --> 00:36:20,308
- Está bien, si Pete está inconsciente,
¿Quién pilota el helicóptero?
822
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
- Isaiah está en los controles.
823
00:36:25,313 --> 00:36:26,575
Sabes, podrías tener
me dijo que lo sabías
824
00:36:26,749 --> 00:36:28,229
Cómo pilotar un helicóptero, hombre.
825
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
Este es el helicóptero.
Bravo-Tres-Tres.
826
00:36:31,885 --> 00:36:33,452
Hemos perdido los ojos
sobre el sospechoso.
827
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
- Muy bien, los tenemos.
828
00:36:35,715 --> 00:36:37,325
Se están moviendo hacia el oeste hacia
el puerto deportivo del distrito de Queens.
829
00:36:37,499 --> 00:36:39,197
- Scola, Eva, hagas lo que hagas,
830
00:36:39,371 --> 00:36:40,807
no les dejes
súbete a ese barco.
831
00:36:40,981 --> 00:36:47,770
♪ ♪
832
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
- ¡Se acabó!
833
00:37:09,662 --> 00:37:10,924
- ¡FBI!
834
00:37:11,098 --> 00:37:13,753
¡Fuera de la furgoneta, ahora!
835
00:37:13,927 --> 00:37:16,321
- Salir del vehículo.
con las manos en el aire!
836
00:37:16,495 --> 00:37:23,545
♪ ♪
837
00:37:28,681 --> 00:37:31,901
- ¡Hay uno más!
838
00:37:32,075 --> 00:37:33,642
- No dispares.
- ¡Cúbreme!
839
00:37:33,816 --> 00:37:35,122
- Recubrimiento.
840
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
¡Fácil!
841
00:37:40,475 --> 00:37:42,434
Ponlo en el suelo. ¡Déjalo!
842
00:37:45,263 --> 00:37:47,482
Manos en alto.
Vamos.
843
00:37:47,656 --> 00:37:49,092
Camina hacia
el sonido de mi voz.
844
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
Ahora, ponte de rodillas
y cierre
845
00:37:50,877 --> 00:37:51,834
tus manos detrás de tu cabeza.
846
00:37:52,008 --> 00:37:59,059
♪ ♪
847
00:38:03,455 --> 00:38:05,108
- Los tiradores están caídos.
848
00:38:05,283 --> 00:38:07,937
- ¿Qué diablos acaba de pasar?
849
00:38:08,111 --> 00:38:11,811
- Estos tipos tienen órdenes.
para no ser capturado vivo.
850
00:38:11,985 --> 00:38:13,595
- Acércate a la furgoneta.
851
00:38:21,516 --> 00:38:22,604
- No.
-FBI.
852
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
- No. No, no, no, no.
853
00:38:24,302 --> 00:38:25,868
No puedes hacer esto.
No puedes estar aquí.
854
00:38:26,042 --> 00:38:27,000
Laney Choi,
estás bajo arresto.
855
00:38:27,174 --> 00:38:29,655
- ¡No, no, no!
856
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
ellos van a
matar a mis padres.
857
00:38:31,700 --> 00:38:34,355
¿No lo entiendes?
858
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
- Hiciste tu elección.
859
00:38:36,401 --> 00:38:37,402
Levantarse.
860
00:38:37,576 --> 00:38:39,578
- ¡No tuve elección!
861
00:38:39,752 --> 00:38:44,496
♪ ♪
862
00:38:47,934 --> 00:38:49,631
- ¡Qué día!
863
00:38:49,805 --> 00:38:51,241
- Sí.
864
00:38:51,416 --> 00:38:52,330
¿Estás feliz ahora?
865
00:38:52,504 --> 00:38:54,810
Finalmente te dejé conducir.
866
00:38:57,204 --> 00:39:00,425
Con toda seriedad, no he
te he dado una oportunidad justa.
867
00:39:00,599 --> 00:39:01,687
Y lo siento.
868
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
- Está todo bien.
869
00:39:05,952 --> 00:39:09,564
Oye, la cosa
Quería preguntarte--
870
00:39:09,738 --> 00:39:10,957
- ¿Sí?
871
00:39:11,349 --> 00:39:16,179
- De vuelta en el Proyecto Jehová,
cuando me estaba despertando,
872
00:39:16,354 --> 00:39:21,271
Podría haber jurado que escuché
usted y el perpetrador hablando.
873
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
- No.
874
00:39:25,363 --> 00:39:26,973
Te cronometraron
aunque bastante difícil.
875
00:39:29,192 --> 00:39:30,846
- Sí, es cierto, es cierto.
876
00:39:31,020 --> 00:39:33,675
Sí, ¿quién sabe lo que escuché?
877
00:39:37,723 --> 00:39:38,811
Confío en ti, Maggie.
878
00:39:40,682 --> 00:39:45,252
Pero si esto va a funcionar,
Tienes que volver a confiar en mí.
879
00:39:47,646 --> 00:39:50,300
[música pensativa]
880
00:39:50,475 --> 00:39:56,698
♪ ♪
881
00:39:57,873 --> 00:39:59,353
- Maldita sea.
882
00:39:59,527 --> 00:40:00,963
¡Necesito ayuda!
883
00:40:01,137 --> 00:40:03,966
[música tensa]
884
00:40:04,140 --> 00:40:11,191
♪ ♪
885
00:40:17,066 --> 00:40:18,764
- Lo tengo. Lo tengo.
886
00:40:18,938 --> 00:40:19,721
Estoy aquí. Córtalo.
887
00:40:19,895 --> 00:40:26,902
♪ ♪
888
00:40:32,081 --> 00:40:33,213
- Está muerto.
889
00:40:36,390 --> 00:40:37,565
- ¿Qué hiciste?
890
00:40:39,654 --> 00:40:40,742
- ¿Qué diablos es esto?
891
00:40:42,831 --> 00:40:45,573
Se suponía que debías mantener
Un ojo en el activo, Devon.
892
00:40:45,747 --> 00:40:49,577
- Estaba solo solo.
durante unos minutos.
893
00:40:49,751 --> 00:40:52,275
- Solo cuida el cuerpo.
894
00:40:53,886 --> 00:40:55,017
- Vamos.
895
00:40:55,191 --> 00:41:02,155
♪ ♪
896
00:41:07,465 --> 00:41:10,424
- OA, recibí tu mensaje.
897
00:41:10,598 --> 00:41:13,079
- Cameron Coleo está muerto,
Isabel.
898
00:41:13,253 --> 00:41:14,863
Y él era inocente.
899
00:41:15,168 --> 00:41:17,431
Realizamos una interpretación
de un ciudadano estadounidense en suelo estadounidense.
900
00:41:17,605 --> 00:41:19,172
Eso es secuestro.
901
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
Y ahora el hombre está muerto.
902
00:41:21,261 --> 00:41:24,873
- Entiendo.
903
00:41:25,047 --> 00:41:27,441
- Eso tiene que ser suficiente.
para derribar a Anna Vorpe.
904
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
-OA.
905
00:41:31,619 --> 00:41:33,273
- ¿Por qué?
906
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
¿Por qué... por qué eso no es suficiente?
907
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
- Las acciones del equipo de ataque.
908
00:41:37,886 --> 00:41:41,890
caer bajo un Título 50
exención de seguridad nacional.
909
00:41:42,064 --> 00:41:44,589
Eso significa que está sancionado.
910
00:41:44,763 --> 00:41:46,895
Mira, el FBI no puede tocarla.
911
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
- ¿Cómo es eso posible?
912
00:41:49,202 --> 00:41:50,464
- Sabes exactamente cómo.
913
00:41:50,638 --> 00:41:52,945
Anna tiene a alguien protegiéndola,
914
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
y ellos saben como
para utilizar el sistema.
915
00:41:57,340 --> 00:41:59,908
-Isobel, yo--
916
00:42:00,082 --> 00:42:02,955
Pensé que esto era todo.
Pensé que estaba fuera.
917
00:42:03,129 --> 00:42:05,131
Por favor.
918
00:42:05,305 --> 00:42:07,960
[música suave y dramática]
919
00:42:08,134 --> 00:42:12,181
♪ ♪
920
00:42:12,355 --> 00:42:14,009
- Vuelve allí.
921
00:42:14,183 --> 00:42:15,837
Acércate a Anna.
922
00:42:16,011 --> 00:42:18,492
Identifica quién es el escudo.
923
00:42:18,666 --> 00:42:22,975
Es la única manera de tomar
bajarla y traerte a casa.
924
00:42:23,149 --> 00:42:30,199
♪ ♪
925
00:42:47,913 --> 00:42:50,785
[música tensa]
926
00:42:50,959 --> 00:42:57,879
♪ ♪
927
00:43:07,193 --> 00:43:08,890
[lobo aúlla]